●さ入れ言葉
助動詞の「せる」「させる」は そのまま使うと「〜してもらう」という命令的な表現(使役)になりますが 「いただく」と一緒に使うことによって、こちら側の謙虚な姿勢を表現できます。 何かを「させていただく」という表現です。 五段活用の動詞(「読む」「置く」「歩く」等)には「せる」を、 それ以外の動詞(「受ける」「着る」「建てる」等)には「させる」をつけるのが原則です。 本来「せる」をつけなければならない動詞に「させる」をつけるという 誤った表現が「さ入れ言葉」です。 ●「読まさせていただく」 ●「置かさせていただく」 ●「歩かさせていただく」 これらは、原則から言うと、「さ」は不要で、「読ませていただく」と表現するべきです。 ら抜き言葉は「ら抜き表現です!」と指摘してくれるワープロもありますが、 この「さ入れ表現」は全く変換してくれません。 これらの表現は不自然に感じるのが一般的感覚です。 「話す」や「写す」などのサ行に活用する動詞は「せる」がつきますが 「話させて」「写させて」となり、 形の上では「させる」がついているような感じになります。 これらの言葉に引きずられたりして「さ入れ表現」になっていくようです。 このさ入れ言葉を使う人こそ、典型的に敬語が弱い人だ と言えるかもしれません。 また、「書かせて」と「書かして」の違いがあります。 本来の言葉は「せる」だから、「書かせる」が正しいのです。 しかし「書かして」も広く使われているので 間違いだと断言できなくなりました。 ●読ませてもらう、読ましてもらう ●受けさせてもらう、受けさしてもらう ●考えさせてもらう、考えさしてもらう |