２人別々に尊敬語を使うのではなく、「A←Ｂ←私」というように、直列にならべて表現する方法なのです。
１．「社長」に部長が書類を渡す
まず単純に２人の場合で考えて、「社長に部長が書類を渡す」を「社長に部長が書類をお届けする」と表現します。この段階では、社長に対して謙譲語を使うことで、社長と部長の立場（上下）を決めています。 ■ 参る、いたす、差し上げる、お話しする、お待ちする、お尋ねする、ご連絡する・・・２．「部長」に対して、私が尊敬語を使う。
私から部長に対して、部長が「届けなさる」という尊敬語を使います。部長に対する敬語です。 ■ 〜なさる、れる、られる、お〜になる・・・３．「社長に書類を渡した部長」に対して、私が尊敬語を使う。
１と２を合わせて敬語を使います。これで、社長と部長を同時に尊敬している表現になります。 |
|---|
日常で、二方向の敬語を使う場面はあまりないでしょう。使うためには４人が必要だからです。
| １．何かをされる「立場が一番上の人」 ２．１の人に何かをする「話している本人よりも立場が上の人」 ３．話している本人 ４．その話を聞く立場の人 |
★１年生の私から見た「２年生の先輩」が「３年生の先輩」にしたこと
★私から見た「先輩」が「先生」にしたこと
★生徒からみて「先生」が「校長先生」にしたこと
という場面にあてはまります。ポイントは言葉の順番が常に「謙譲語+尊敬語」になるということです。これは、古典ではよく出てくる表現です。
■参る → 参りなさる 参られる お参りになる・・・
■いたす → （いたしなさる） いたされる （おいたしになる）・・・
■差し上げる → 差し上げなさる （差し上げられる） （お差し上げになる）・・・
■お話しする → お話なさる お話しされる （おお話になる）・・・
（ ）の表現は実際に使われることはまずありませんが、形だけから言えば可能のある表現ですね。
2005.05.21改
