謙譲の表現は、まず自分の言動にだけ使ってみましょう! ●基本は2つ! 自分の動作の「〜する」と「〜申しあげる」です。 ●「する」「します」「いたします」「申しあげます」という順に敬意が強まります。 上の原則に「お」や「ご」をつけてみましょう。 例をあげて、謙譲表現にしてみましょう。 「持つ」 「お持ちする」「お持ちします」「お持ちいたします」「お持ち申しあげます」 「案内する」 「ご案内する」「ご案内します」「ご案内いたします」「ご案内申しあげます」
※謙譲の意味で使う「利用させていただく」という表現には難しい議論があります。 ※尊敬語は、相手が「〜になる」「〜なさる」と表現すればよいのです。
敬意の強い順に並べてみたので、次の順番で言葉を選んでみましょう。 1.「食べる」という意味の尊敬語にスパッ!と置き換える・・ 召し上がる 2.「食べる」の「食べ」の、うしろに「なさる」をつける・・ 「食べなさる」 3.「食べる」の「食べ」に、「お」と「〜になる」をつける・・ 「お食べになる」 4.「食べる」の「食べ」に、「られる」をつける・・ 「食べられる」 5.「食べる」の「食べ」に、「はる」をつける・・ 「食べはる」
尊敬語をクドくしている原因のほとんどは、2.3.4.を混ぜることが原因です! 2.3.を混ぜると 「お食べなさる」 3.4.を混ぜると 「お食べになられる」 これらは二重敬語だとも解釈できますが 厳密には間違いだし、言語に敏感な人は無理を感じるのです。 やはり、敬語はシンプルに的確に、が原則ですよね。 あっさり表現することを心がけましょう。
それならば、「いる」「言う」「食べる」を確実に表現しましょう。 「いる」の尊敬は 「いらっしゃる」「おいでになる」「見える」です。 「**さんはおりますか?」は謙譲語です。敬意の対象には使いません。 「言う」の尊敬は 「おっしゃる」(「おおせになる」)です。 「**さんが申しましたとおり」は謙譲語です。敬意の対象には使いません。 「食べる」の尊敬は 「めしあがる」「あがる」です。 「どれをいただきますか?」は謙譲語です。敬意の対象には使いません。 |