近江の海　夕浪千鳥　汝が鳴かば　心もしのに　古思ほゆ

あふみのうみ　ゆふなみちどり　ながなけば　こころもしのに　いにしへおもほゆ

万葉集　柿本朝臣人麻呂　3-266

近江の琵琶湖の夕暮れの波の上に群がる千鳥よ。お前が鳴くと 心もしおれるほどに、昔都のあったころが思い出されることよ。