鶏頭 (けいとう) :  ヒユ科 

万葉名 韓藍(からあゐ)
 

我が宿に 韓藍蒔き生し 
枯れぬれど 懲りずてまたも 蒔かむとぞ思ふ

万葉集 山部赤人 3-384

庭に植えて育てたからあいは枯れてしまったけれど、懲りずにまた蒔いてみようと思う。
(一度消えた恋の炎をまた燃やしてみようと思う)
 
 

秋さらば 移しもせむと 
我が蒔きし からあいの花を 誰か摘みけむ 

万葉集 作者未詳 7-1362

秋になれ移して染めようと私が蒔いておいたからあいの花を、誰が摘んだのだろうか。 


 

鶏頭はヒユ科の一年草で原産はインド。古くから観賞用に栽培されている。韓藍は韓からきた藍の意味で染料に使われていた