Tarkan Top
|
TarkanのQ&A 訳してみました。 このQ&AはTarkanオフィシャルHPの"Soru-Cevap"を、pe-koが日本語に訳したものです。 訳文の語呂をよくする為、意図的に文脈を変えているトコロもあります。 ■子供の頃、どんな遊びが一番好きだった？ 歌を歌ってダンスをするのが僕にとっては一つの遊びだった。 いつも歌ってたし。あと、Misket(日本でいうオハジキみたいなやつ)が好きだった。 ■子供の頃、一番好きだったアニメヒーローは誰？ トムとジェリー。あと、マルコっていうアニメ映画の主人公も。 ■初恋を憶えてる？名前は？どこで出会ったの？ うん。憶えてるよ。名前は秘密。 ドイツで出会ったんだ。まだ僕は4歳だったよ。 ■子供の頃、大きくなったら何になりたいと思ってた？ 自然と動物と関われる事だったら、何でもしたいと思ってたよ。 獣医さんとかね。でも、その思いは一過性の夢であって、 僕にとっては、音楽がもっと大切なモノなんだって気付いたんだ。 ■青春時代の一番大きな夢は何だった？ 歌を歌う事、つまりは僕の歌を何百万の人々と分かち合う事。 ■仕事と私生活で一番重要な出来事って何だった？ 私生活の中では、ドイツからトルコに帰ったこと。 仕事では、僕の歌がトルコ語の歌として、世界に認められたこと。 ■仕事で、タルカンをとても幸せにした出来事は何？ 人々が僕に関心を持ってくれて、もっと僕のことをよく知ってくれて、 そして好きになってくれた事を感じるとき。 ■料理できる？一番好きな食べ物は何？ もちろん、出来るよ。 料理に関しては、僕は下手な方じゃないよ。 好き嫌いせずに何でも食べるよ。 ■イスタンブールで一番好きなところは何処？ いつも行く定番のところはないねぇ。 でも、ボスフォラス海峡をドライブすると幸福に浸れる。 ■映画はどんなジャンルが好き？ 全ての映画。アニメ、ドキュメント、ドラマ、コメディ。何でも。 ■一番好きな映画の名前は？一番好きな映画俳優は？ 一番好きなのは「Mozart Amadeus」 一番好きな俳優は「Al Pacino」、「Antony Hopkins」、「Nicole Kidman」、「Brad Pitt」、 「Sener Sen」 ve 「Cem Yilmaz」 なんか俗っぽいなぁ。 ■一番好きな外国人歌手は？ 「Steve Wonder」、「Sting」、「Madonna」、「Michael Jackson」 「Eminem」、「Norah Jones」「Aretha Franklin」 Steveだったっけ？Stevie Wonderじゃなかったっけ？ そして、俗っぽい。 ■一番好きな色は？ 青。 ■一番最後に贈ったプレゼントは何？あと貰ったプレゼントは？ 花を貰って、花をあげた。 ■最後に読んだ本は何？ 4つの署名。Dort Anlasma. ちょっと自信無し。４つの署名を直訳したら「Dort Imza」だもんな。 ■一番最後に買ったCDアルバムは？ Metallica トルコの若い男の子と音楽の話をすると、「Metallica好き？」 って何回か聞かれたけど、なんで皆、今、「Metallica」なんだろう？ 好きだったけどさ、10年前。 ■影響を受けた芸術家っている？ 1人だけじゃなく、たくさんいるよ。「Michael Jackson」、「Mozart」「Asik Veysel」 ■お休みは何処に行くの？ 静かで心休まる自然の中で過ごせるような場所。 ■家の玄関入って、まず最初に何をするの？ 夜だったら電気をつける。 ここから、答えが投げやりになってきます。 ■家から離れているとき、何を恋しく思う？ 愛するモノたち。 ■趣味は何？ 音楽、絵画、映画、読書、フィットネス、水泳、動物、瞑想。 瞑想？？さすがは世界のタルカン♪趣味も幅広い。 ■怖い物ってある？ 無いわけないよ。誰にだってあるよ。 ■ステージに立つ前にする事ってある？ ない。 ■やきもち焼き？ 違うよ。 ■結婚についてどう考えてるの？子供は欲しい？ 現代社会で神聖な共同体として捉えられている「結婚」に対して、 僕はそんなに肯定的じゃないね。 僕の考えとしては、まず自分自身と、 つまりは過去から今日までの自分が抱える 問題と向かい合って、それを解決できるぐらいまで、 解決しようと努力をすることが必要なんだ。 簡単にいうと、自分自身をもっとよく知ること、 何がしたいのか自分自身をもっと理解することが大事だと思う。 自分自信を受け入れられる人、自分自身を認められる人、 そういった人が、健康的で良好な共同生活を送ることが出来るんだと思う。 結婚することの理由は、他にする事がないからとか、 将来に対する不安がある、とかであっては駄目。 誰かと心の底から、一緒に人生を歩みたいと思うこと、 素敵な事を分かちあいたいと思うことが大切。 いつかは子供も欲しいね。 ■服で好きなメーカーはある？ 何でも着るよ。 ■ここ最近で、タルカンに影響を与えた社会的な出来事は何？ アメリカ、イラクの戦争。 |
Tarkan Top