ひとりぼっち |
ただひとりで、とりのこされていること。孤独になっている人。 | |
漢字で「独法師」と書くこともあるように、「ぼっち」とは、「法師」がなまった言葉です。この場合の「法師」は男の子を指しています。 男の子を「坊主」とも呼びますが同じ意味です。親に怒られて、しゅんとしている男の子をみて「ひとりぼっち」と表現したのが語源です。 |
|
貴族支配から武士の支配へと時代が変わろうとしていた平安末期。 山法師たちは武装し、乱暴な振る舞いをする者がたくさんいました。 その「手に負えない」というイメージと、頭を丸刈りにしていることから、 男の子のことを「法師」「坊主」と呼ぶようになりました。 「これっぽっち」など、「ぼち」「ぽっち」「ぽち」などと表現して 「〜だけ」「〜っきり」という意味の言葉がありますが、 この「ひとりぼっち」から派生した言葉だと考えられます。 ぼち、といえば・・・ 関西では、商売用語から生まれた挨拶「ぼちぼち」という表現が使われています。 私が、イギリスのヒースロー空港で買い物をしていたときのこと。 店員のイギリス人?の若い男性が、英語で話しかけてきました。 「日本人ですか?Thank You(サンキュー)は日本語でなんと言いますか? 私、日本語覚えたいのです・・」 私は、ぱっとひらめいて、 「サンキュー!」は「まいど!」、「ベリーマッチ」は「おおきに」だよ、 と教えました。 彼は、さっそくそれを使ってみました。すると日本人客が大笑いしたのです。 その店員はとても喜んでくれました。 「ただし、これは商売の時だけだよ」と教えるのを忘れたので、 彼は日本人から親切を受けたら「まいど!おおきに」と言っているのでは? と心配しています(笑) |