「 わたし と あなた 」 考
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2001.2.10　東山裕一

街の女学生同士の会話で、「自分、どう思う？」という言葉には戸惑いを感じます。　「私はこうこう...」とさんざん喋ったあげくの一言ですから、明らかに相手に尋ねているのにどうして「自分」なんでしょう。

考えてみれば、日本語では第１人称と第２人称、すなわち「わたし」と「あなた」が昔からあいまいになりがちです。

本来第１人称の「我」が、いつのまにか少し品の悪い関西弁、「われ」になってしまいました。　そういえば今では普通に「あなた」を意味するようになった「おまえ」、「おのれ」、「てめえ」も、元々は「御前」、「己」、「手前」ですべて「わたし」の意味ですからね。

どうやら下町言葉が発祥地のようですから、私もあなたも同類、無意識の仲間意識が根底にあるようにも思います。　いずれにしてもこんな現象は英語ではありません。　国際社会で意見を言えるようになるには、最低限「私」と「あなた」はきっちり区別したいものですね。

Copyright (C) 2000-2001 Higashama