LieとLay, RiseとRaise
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2025.5.30　東山裕一

lie：横たわる（自動詞）　⇔　lay：横たえる（他動詞）
rise：上がる（自動詞）　⇔　raise：上げる（他動詞）

ややこしいですね。でも私は、日本語も英語も、『 発音「ア」が自動詞、発音「エ」が他動詞』と覚えています。

英語では、この２つのケース以外に似た例が思い浮かびませんが、日本語では同様の例がたくさんあります。

・変わる⇔変える　・集まる⇔集める　・止まる⇔止める　・詰まる⇔詰める　・決まる⇔決める　・染まる⇔染める

これら共通しているのは、[-aru]が、自然とそうなる語感（自動詞）、[-eru]が、意図的にそうする語感（他動詞）です。
英語とよく似た現象なのは興味深いです。

上記の２つの英単語は不規則動詞で、これを覚えるのも厄介です。
lie-lay-lain,　　lay-laid-laid　（発音は違いますがsay-said-saidと対にして覚えています）
rise-rose-risen,　　raise-raised-raised　（これは規則動詞）

lieには「嘘をつく」という意味があって、こちらは規則動詞。
lie-lied-lied
あーややこし！

Copyright (C) 2000-2025 Higashama